Je suis un voyou [Breton translation]

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne,

Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais...

Le temps, à grand coups de faux, peut faire des siennes,

Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais...

J'ai perdu la tramontane

En trouvant Margot,

Princesse vêtue de laine,

Déesse en sabots...

Si les fleurs, le long des routes,

S'mettaient à marcher,

C'est à la Margot, sans doute,

Qu'ell's feraient songer...

J'lui ai dit : « De la Madone,

Tu es le portrait ! »

Le Bon Dieu me le pardonne,

C'était un peu vrai...

Qu'il me le pardonne ou non,

D'ailleurs, je m'en fous,

J'ai déjà mon âme en peine :

Je suis un voyou.

La mignonne allait aux vêpres

Se mettre à genoux,

Alors j'ai mordu ses lèvres

Pour savoir leur goût...

Ell' m'a dit, d'un ton sévère:

« Qu'est-ce que tu fais là ? »

Mais elle m'a laissé faire,

Les fill's, c'est comm' ça...

J'lui ai dit : « Par la Madone,

Reste auprès de moi ! »

Le Bon Dieu me le pardonne,

Mais chacun pour soi...

Qu'il me le pardonne ou non,

D'ailleurs, je m'en fous,

J'ai déjà mon âme en peine :

Je suis un voyou.

C'était une fille sage,

A « bouch', que veux-tu ? »

J'ai croqué dans son corsage

Les fruits défendus...

Ell' m'a dit d'un ton sévère :

« Qu'est-ce que tu fais là ? »

Mais elle m'a laissé faire,

Les fill's, c'est comm' ça...

Puis j'ai déchiré sa robe,

Sans l'avoir voulu...

Le Bon Dieu me le pardonne,

Je n'y tenais plus...

Qu'il me le pardonne ou non,

D'ailleurs, je m'en fous,

J'ai déjà mon âme en peine :

Je suis un voyou.

J'ai perdu la tramontane

En perdant Margot,

Qui épousa, contre son âme,

Un triste bigot...

Elle doit avoir à l'heure,

À l'heure qu'il est,

Deux ou trois marmots qui pleurent

Pour avoir leur lait...

Et, moi, j'ai tété leur mère

Longtemps avant eux...

Le Bon Dieu me le pardonne,

J'étais amoureux !

Qu'il me le pardonne ou non,

D'ailleurs, je m'en fous,

J'ai déjà mon âme en peine :

Je suis un voyou.