Je suis un homme [Romanian translation]

Sunt un om din Cro-Magnon

Sunt o maimuță ori un pește

Pe pământ, în orice anotimp

Eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Sunt unul singur și sunt milioane

Sunt un om cu inimă de leu

În război, în orice anotimp,

Eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Sunt un om plin de ambiții

O mașină frumoasă și o casă frumoasă

În dormitor, în sufragerie,

Eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Fac dragoste și fac revoluții

Fac turul problemei

Avansez, avansez cu spatele,

Eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Vezi tu, eu nu sunt un om,

Sunt regele iluziilor,

În definitiv, să fiu iertat,

Eu sunt regele, regele proștilor.

Am creat lumea după placul meu

plăsmuită din aur și beton

trupul în cușcă și inima-n temniță,

Eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Așezat în fața televizorului meu

Sunt negarea omului

Produs pur al consumerismului

Dar am contul gras, am contul gras.

Vezi tu, eu nu sunt un om,

Sunt regele iluziilor,

În definitiv, să fiu iertat,

Eu sunt regele, regele proștilor.

Eu sunt stăpânul focului, stăpânul jocului,

stăpânul lumii, și uite ce-am creat:

un pământ înghețat, un pământ pârlit

Pământul oamenilor, abandonat de oameni!

Sunt un om încolțit

ca o eroare a naturii

pe pământ, fără alte motive,

eu ma învârt în cerc, mă învârt în cerc.

Sunt un om, și eu dau măsura

ororilor ce stau în natura mea

pentru durerea mea, pedeapsa mea,

eu mă învârt în cerc, mă învârt în cerc.