Je suis chez moi [Dutch translation]

Iedereen kijkt naar me

Ik denk dat ze me charmeren door mijn onschuldigheid heen

Mijn lerares zei dat ik thuis was

Maar mijn vader wantrouwt haar daarentegen, is zij loyaal?

Frankrijk is mooi (is mooi)

Maar ze kijkt op me neer vanaf de Eiffeltoren

Mijn ouders hebben me niet op de wereld gezet om in de uitkering te zitten

Ik heb gezien dat Marion me getweet heeft, waar bemoeit zij zich mee?

Ik weet dat ze van me houdt

(Refrein:)

Ik ben Frans

Ze willen niet dat Marianne* mijn verloofde is

Misschien omdat ze me te donker vinden

Laat mij haar alleen uitnodigen om te gaan dansen

Ik zal zorgen voor een goede sfeer

Ik ben Frans

Ze willen niet dat Marianne mijn verloofde is

Misschien omdat ze me te donker vinden

Laat mij haar alleen uitnodigen om te gaan dansen

Ik zal zorgen voor een goede sfeer

Ik heb mijn belasting betaald

Ik wist niet dat de liefde een strijd kon zijn

Ik wilde eigenlijk alleen eerbetoon aan haar geven

Ik ben verscheurd net zoals mijn opa, dat weten ze

Het is zonde

Mooie Marianne, ik zou liever niets zien zoals Amadou en Mariam

Ik nodig je uit om een lekker Maafe te eten bij mijn tante

Ik weet dat je een dag je liefde zal verkondigen, aie aie aie

(Refrein)

Ik ben thuis (thuis, thuis) (x4)

Ik ben Frans

(thuis, thuis)

Ze willen niet dat Marianne mijn verloofde is

(thuis, thuis)

Misschien omdat ze me te donker vinden

(thuis, thuis)

Laat mij haar alleen uitnodigen om te gaan dansen

(thuis, thuis)

Ik zal zorgen voor een goede sfeer

Ik ben Frans

Ze willen niet dat Marianne mijn verloofde is

Misschien omdat ze me te donker vinden

Laat mij haar alleen uitnodigen om te gaan dansen

Ik zal zorgen voor een goede sfeer

Ik ben zwart

Ik ben bruin (kom uit Noord-Afrika)

Ik ben geel

Ik ben wit

Ik ben een mens net zoals jij

Ik ben thuis

Trots om Frans te zijn met een Guineese achtergrond

Trots om de zoon van meneer Diallo te zijn

Voor altijd ontevreden