Je saute partout [Spanish translation]

No sé lo que la vida te cuenta,

cada mañana la fiebre sube.

Nací en una taza de café,

un pozo de jengibre en una tetera.

Me gusta la tempestad, la marea viva1,

me encanta la tormenta, pero en absoluto la guerra.

Me gusta que salten chispas, que explote todo,

pero no limpiarme las gafas.

No paro quieta,

salto por todas partes (por todas partes, por todas partes).

Tengo ideas que borbotean

llenas de proyectos, en mayúsculas.

Incluso cuando duermo, bajo la almohada,

me asaltan para despertarme.

No sé cómo limpiarlo todo,

esta inundación de luz.

Además, me encanta ahogarme,

cuanto más me inundo, más aire tengo.

Nunca tengo suficiente,

podría tragarme el mar.

Nunca tengo suficiente,

tengo más de siete cuerpos que saciar.

No paro quieta,

salto por todas partes (por todas partes, por todas partes).

Tengo ideas que borbotean

llenas de proyectos, en mayúsculas.

Incluso cuando duermo, estoy hecha un desastre

y los sueños me salen por todas partes.

¿Quieres alguno? (X 7)

No sirve de nada levantarse

por la mañana sin estar en vilo.

No sirve de nada vivir un poco

en el espejo de vivir en pena.

Tengo garantías de escapar,

tengo vitaminas de sobras.

Naci en una taza de cafe

en un bote de espirulina2 entero.

No paro quieta,

salto por todas partes (por todas partes, por todas partes).

Tengo ideas que borbotean

llenas de proyectos, en mayúsculas.

Incluso cuando duermo, todo se amontona.

No paro quieta,

salto por todas partes (por todas partes, por todas partes).

Lleno el depósito de ideas en mayúsculas

que borbotean en la almohada.

Incluso cuando duermo, estoy exaltada,

todo chirría, todo vibra en mi somier.

¿Quieres alguna? (× 3)

¡Tengo algunas para ti!

1. Marea viva, alta o sizigia: son las mareas que se producen con la luna llena y la luna nueva, cuando el Sol, la Luna y la Tierra se encuentran alineados. https://es.m.wikipedia.org/wiki/Marea2. Espirulina​ es el nombre de un suplemento dietético. https://es.wikipedia.org/wiki/Espirulina