Je rentre [German translation]

Wenn die Bäume zu einem Tor gewachsen sind, dort

wo ich bin, sehe ich im Garten Schaukel und Rutsche.

Ich klingele ohne Antwort, ich warte nicht, ich eile

Ich benutze den Weg, kein bissiger Hund.

Ich komme nach Hause, ich meine zu ihnen,

Ich bleibe nicht, oder nur ein kleines bisschen

Ich komme zurück zu euch, ebenso wie zu mir,

Wenn es zu uns war, beim letzten Mal.

Wenn die Leute freundlich sind, als ich ihnen danke,

sehe ich im Wohnzimmer Filzmalstifte und Ausmalbilder.

Wenn sich nichts geändert hat, ist alles gestört,

Ich kenne das Haus, ich steige nach oben,

Und setzte die Reise fort.

Wenn ich Schreie höre, die auf das Bett springen,

stoße ich die Tür auf, ich erkenne mich wieder,

Das Zimmer wo ich war, was ich erlebte.

Kleines Mischlingsmädchen, in den Augen der Schalk,

Die Zeit versetzt mich zurück, zu dem was ich war,

Und wenn ich gehe.

Die Leute lächeln als ich ihnen danke,

Kein kleiner Kaffee, ich muss gehen,

Man gibt sich Küsse, man winkt sich,

Ich warte, um zu weinen, bis ich durch das Tor gegangen bin.

Ich mache das Versprechen, nicht mehr zu glauben, was sie mir vorlügen. Mich in meinem Leiden nicht mehr zu leugnen

Das was mich verletzt hat, verzeihe ich und danach…

Weiterleben in Traurigkeit, so viel zu sehen,

Betrunken, leben, mit aller Macht versuchen zu klären,

was ich empfinde, die Kindheit,

das was in meinem Körper ist, ohne erklären zu können, was es ist.

Ich mache das Versprechen, nicht mehr zu glauben, was sie mir vorlügen. Mich in meinem Leiden nicht mehr zu leugnen

Das was mich verletzt hat, verzeihe ich und danach…

Meine Traurigkeit belassen, so viel zu sehen,

Reden, leben, mit aller Macht versuchen zu klären,

was ich empfinde, die Kindheit,

das was in meinem Körper ist, ohne erklären zu können, was es ist.

Ich mache das Versprechen, nicht mehr zu glauben, was sie mir vorlügen. Mich in meinem Leiden nicht mehr zu leugnen

Das was mich verletzt hat, verzeihe ich und danach…

Die Traurigkeit loslassen, so viel zu sehen,

Lachen, leben, mit aller Macht versuchen zu klären,

was ich empfinde, die Kindheit,

das was in meinem Körper ist, ohne erklären zu können, was es ist.