Je ne vous oublie pas [Japanese translation]

ぼんやりしていると、ときどき、たぶん、

私は自分から遠ざかってしまっているかのようだ。

私は自分の道を失ってしまっていたかのように、

私はおかしくなっていたかのように。

そのとき、私はいくつかの優しい言葉を持っている。

まさに言うべき言葉を。

私はあなたを忘れない。

いや、決して忘れない。

あなたは、私自身の中に空けられた空間に位置している。

私の人生において、

私のすることの全てにおいて。

私のはじめての恋。

私のはじめての夢はあなたとともにやって来た。

それが私たちの恋の物語なのだ。

私はあなたを忘れていない。

いや、決して忘れていない。

あなたは私のすべてを知っている。

私の人生を、私のすることの全てを。

そのとき、私の幸福、(そして)、私の心を引き裂く悲しみ、(それら)は

あなた(と私)に分かち合われている。

それが私たちの恋の物語なのだ。

私はあなたを忘れない。

私たちの夢と私たちの欲することを

時は檻に閉じ込めることができるのであるから、

私は自分の選択を行い、自分の旅を行う。

ときどき、私はその代価を支払っている。

人生は私にほほえみ、あるいは私を傷つける。

私の人生は何であっても。

私はあなたを忘れていない。

いや、決して忘れない。

あなたは、私自身の中に空けられた空間に位置している。

私の人生において、

私のすることの全てにおいて。

私のはじめての恋。

私のはじめての夢はあなたとともにやって来た。

それが私たちの恋の物語なのだ。

私はあなたを忘れない。

精一杯であっても（地球の反対側の端にあっても）

私は私の物語をあなたとともに続けていく。

｛繰り返し：｝

私はあなたを忘れない。

いや、決して忘れない。

あなたは、私自身の中に空けられた空間に位置している。

私の人生において、

私のすることの全てにおいて。

私のはじめての恋。

私のはじめての夢はあなたとともにやって来た。

それが私たちの恋の物語なのだ。

私はあなたを忘れない。

いや、決して忘れない。

あなたは私のすべてを知っている。

私の人生を、私のすることの全てを。

そのとき、私の幸福、(そして)、私の心を引き裂く悲しみ、(それら)は

あなた(と私)に分かち合われている。

それが私たちの恋の物語なのだ。

私はあなたを忘れない。

私はあなたを忘れない。