Je ne suis pas qu'un homme [Should've gone home] [Italian translation]

Ti mento, non faccio altro

E tu me lo leggi negl’occhi

Ti mento, ma so già

Che presto sarò preso

Non trovo mai niente di meglio

Che credere di amare la tua gelosia

Lo so che in questo gioco perdiamo sempre

Che un giorno te ne andrai

Ce l’ho nel sangue

Fino alla volta di troppo

Sarei dovuto tornarmene a casa

Quanto difficile può essere dire di no?

Sono solo un uomo

Che non ha mai imparato a dire di no

Perché ogni volta distruggo

Quel che ho di più caro?

Perché male, anche quello me ne faccio

La mia vita imbarca acqua

Sono dipendente da questo gioco

Vorrei poter lasciar stare

Me ne sarei dovuto andare, ma l’ho fatto di nuovo

E ora tutto mi sta rispondendo al fuoco

Rifuggo il tuo sguardo

Per paura che sia troppo tardi

Sarei dovuto tornarmene a casa

Quanto difficile può essere dire di no?

Sono solo un uomo

Che non ha mai imparato a dire di no

Mi sembra di aver cercato ovunque

Soltanto per scoprire che eri tu

Come se andassi ancora a vedere altrove,

Vedere altrove, se siamo lì1

Ti mento, non faccio altro

E tu me lo leggi negl’occhi

Sono solo un uomo

Che non ha mai imparato a dire di no

Sarei dovuto tornarmene a casa

Quanto difficile può essere dire di no?

Sono solo un uomo

Che non ha mai imparato a dire di no

Mi sembra di aver cercato ovunque

Soltanto per scoprire che eri tu

Come se andassi ancora a vedere altrove,

Vedere altrove, se siamo lì1

Sarei dovuto tornarmene a casa

1. a. b. Un gioco di parole con un modo di dire. Dire a qualcuno "va voir ailleurs si j'y suis !" (lett. "va a vedere da qualche altra parte se sono lì!") significa "levati di torno!". I due versi della canzone giocano su questo significato. Nella traduzione ho riportato soltanto una traduzione letterale.