Je ne parle pas français [Bengali translation]

আমি কোনভাবে ঘুরে বেড়িয়েছি

কোথায় গিয়েছি তার কোন পরিকল্পনা ছিল না

আমার ছোট স্যুটকেস নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি

এই "শ-সেলিসে" তে

তুমি একবার আমাকে বললে:

"হ্যালো! তুমি কি খুঁজছ ?"

আমি বললাম, "দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত

দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমি বুঝতে পারছি না!"

তারপরও, তুমি কথা চালিয়ে যাও

কোন কারণে অসাধারণ লাগছে

আর দুইটি কফি কাপের উপর আঁকতে থাক

তোমার হাতে থাকা কলমটি দিয়ে

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!

যেগুলো তুমি বলতে থাক সবকিছুই

কেন জানি শুনতে ভালই লাগে

এবং সময় সত্যিই থমকে যায়

আমি যদি তোমার কথা বুঝতে পারতাম

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!

তোমার লম্বা, রুক্ষ চুল

তোমার চেহারার ছোট দাগ

এমনকি তোমার জিন্সে লেগে থাকা ধুলোয়

উদ্যম থাকে, যখন তুমি কথা বল

সিগারেটটার স্বাদ লিবার্টির মত

যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা ভাগাভাগি করি

তুমি ইঙ্গিতে কথা বল

এবং আমি প্রতিটি লাইনের ভিতর দিয়ে পড়ি

আমি তোমার ওষ্ঠাধরে ঝুলন্ত

আমি যেতে চাই না

এবং তুমি কথা বল, আরও বল

যদিও আমি একটি শব্দও বুঝতে পারছি না

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!

যেগুলো তুমি বলতে থাক সবকিছুই

কেন জানি শুনতে ভালই লাগে

এবং সময় সত্যিই থমকে যায়

আমি যদি তোমার কথা বুঝতে পারতাম

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!

বাড়ির পিছন দিয়ে সূর্য অস্ত যায়

আমাদের পাশ দিয়েই নৌকাগুলো আসে-যায়

এবং আমরা শুধুমাত্র এটাই চাই

যে আমাদের মধ্যকার মুহূর্তগুলো চলমান থাকুক

হাজার মানুষ আমাদের ব্যাপারে কথা বলে

তারা একে অপরের সাথে কথা বলে

আমাদের বলা ভাষা নিয়ে

যেটা শুধুমাত্র আমরা দুজনেই বুঝতে পারি

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!

যেগুলো তুমি বলতে থাক সবকিছুই

কেন জানি শুনতে ভালই লাগে

এবং সময় সত্যিই থমকে যায়

আমি যদি তোমার কথা বুঝতে পারতাম

আমি ফরাসী বলতে পারি না

কিন্তু দয়া করে কথা বলতে থাক!