Je me suis fait tout petit [German translation]

Hab’ mich ganz klein gemacht

Nie im Leben hab ich meinen Hut

Vor irgendwem gezogen

Jetzt kriech ich rum, mach gute Miene

Wenn sie mich ruft

Ich war’n böser Hund, jetzt fress’ ich

Freundlich aus ihr’m Händchen

Wolfszähne hatte ich, geblieben sind

nur Beißerchen

Hab’ mich ganz klein gemacht vor dieser Puppe

Sie schließt die Augen, bringt man sie ins Bett;

Hab’ mich ganz klein gemacht vor dieser Puppe

Sie sagt „Mama“, spürt sie die Fingerkuppe.

Schwer weichzukochen war ich, sie hat es geschafft,

die kleine Fliege

Ganz heiß, ja fast gebraten, häng ich an

Ihrem Mündchen

Milchzähnchen zeigt sie, wenn sie lächelt

Und wenn sie singt -

Doch hat sie’n Wolfsgebiss, kommt sie in Rage

Was kann sie böse sein!

Hab’ mich …

Nur ihr Gesetz gilt, ich beuge mich ganz

Unauffällig dem Regime

Auch wenn sie eifersüchtig ist ganz

Ohne Grenzen und noch weiter:

Ein Immergrün, das schöner noch als sie mir schien,

Erregte eines Tages solches Hassen,

dass es sein Leben nach den Schlägen mit ’nem Sonnenschirmchen musste lassen.

Hab’ mich …

Schlafwand’rer, Zaub’rer aller Arten haben ohne

Bosheit mir prophezeit

Dass sie in ihren Armen die letzte, höchste Strafe

Für mich hielte bereit;

’s gibt schlimm’re und’s gibt bess’re Strafen,

aber all’s in allem

Erhängt man sich nun hier? Erhängt man sich nun dort?

Wenn man doch hängen muss!

Hab’ mich …