Je me suis fait tout petit [Dutch translation]

Ik die voor niemand ooit zijn hoed

Had afgenomen

Ga nu kruipen en opzitten

Als ze me belt (1)

Ik was een gemene hond en nu doet ze me

Uit haar handje eten

Ik had wolventanden, ik heb ze gewisseld

Voor melktandjes

Ik heb me heel klein gemaakt tegenover een pop

Die de ogen sluit als men haar plat legt

Ik heb me heel klein gemaakt tegenover een pop

Die mama zegt als men haar aanraakt

Ik was een taaie, ze heeft me bewerkt

De slimme vogel

En ik viel heel mals (2) en gebraden

Tegen haar mond

Die, als ze glimlacht, als ze zingt

Melktandjes heeft

Als ze razend is, als ze gemeen is

Wolvetanden

Ik hem me heel klein gemaakt ...

Ik voeg me naar haar wet, ik houd me heel koest

Onder haar heerschappij

Hoewel ze buiten alle proporties jaloers is

En zelfs erger

Een mooie bloem (3) mooier dan zij

Die voor me verscheen

Een mooie bloem, die een dag bezweek

Aan (stok)slagen met een parasolletje

Ik hem me heel klein gemaakt ...

Alle slaapwandelaars, alle waarzeggers zeiden me

Zonder kwaadwilligheid

Dat ik in haar gekruiste armen mijn laatste

Marteling zou ondergaan

Het had slechter gekund, het had beter gekund

Maar alles beschouwende

(Wat maakt het uit) of men zich hier ophangt of elders ophangt

Als men zich toch moet ophangen

Ik heb me heel klein gemaakt tegenover een pop

Die de ogen sluit als men haar plat legt

Ik heb me heel klein gemaakt tegenover een pop

Die mama zegt als men haar aanraakt