Je me suis fait tout petit [Chinese translation]

我从未在任何人面前

摘掉我的帽子

可现在每当她呼唤我

我都匍匐前行低三下四

我曾是一只顽皮的狗，但是现在

我却被她铐住

我曾有狼一般的利齿，但是现在我却

换成了孩童的乳牙！

我在一个洋娃娃面前变得卑微

她在床上闭上眼睛

我在一个洋娃娃面前变得卑微

一碰她她就会叫妈咪

我曾经不会变通，她把我改造得

机灵聪慧

我变得越来越热，甚至被烤熟了

抵着她的嘴唇

当她笑当她唱的时候

她的牙就是孩童一样的乳牙

可当她发火当她讨厌的时候

她的牙就仿佛狼牙一般

我在一个洋娃娃面前变得卑微... （同上）

我屈尊于她的法律，并彻底顺从于

她的淫威

尽管她嫉妒心到了无以复加的地步

更糟糕的是

有一朵小花在我看来

比她漂亮

于是这朵小花有一天

就被她用雨伞拍死了

我在一个洋娃娃面前变得卑微... （同上）

所有的梦游者和法师

都好心地告诉我

我会在她十字架般的双臂下

完成人生最后的折磨

有比这更坏的也有比这更好的

但是综合考量呢

反正早晚都要走

在这里走或是在那里左又有什么差别呢？

我在一个洋娃娃面前变得卑微

她在床上闭上眼睛

我在一个洋娃娃面前变得卑微

一碰她她就会叫妈咪