Je me jette à l'eau [German translation]

Wenn die ersten Tage des Sommers an meine Tür klopfen 1

Die trüben Gewässer meiner Vergangenheit vom Wind

über die Wolken getragen werden, weit weg von der Stadt

warte ich darauf, dass jemand mich betrachtet (?)2, dass jemand mich ersehnt

Bevor die Seiten umgeblättert werden, möchte ich Sie schreiben 3

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser 4

Ich beginne wieder bei null

Ob ich nachgebe(?)5,

oder ob du gehst... Ist das von Belang?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Den Blick nach oben

Um erneut daran zu glauben

Beginne ich von vorn, ich springe ins kalte Wasser

Es gibt so viele Illusionen, von denen ich mich befreien 6möchte

Ich habe dir Halt gegeben(?)7, ich habe meine Ziele dargelegt(?)8

Über den Wolken, weit entfernt von der Stadt

Erkenne ich mein Gesicht zwischen den Zeilen

Bevor das Unwetter hereinbricht, bevor wir zerbrechen9

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Ich beginne wieder bei null

Ob ich nachgebe(?)

oder ob du gehst... Ist das von Belang?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Den Blick nach oben

Um erneut daran zu glauben

Beginne ich von vorne, ich springe ins kalte Wasser

Ich springe ins kalte Wasser…

Und was macht es schon aus?

Was macht es aus?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Ich beginne wieder bei null

Ob ich nachgebe(?)

oder ob du gehst... Ist das von Belang?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Den Blick nach oben

Um erneut daran zu glauben

Ich fang von vorne an

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Ich beginne wieder bei null

Ob ich nachgebe (?)

oder ob du gehst... Ist das von Belang?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser

Den Blick nach oben

Um erneut daran zu glauben

Fange ich von vorne an... Was macht es schon?

Es ist soweit, ich springe ins kalte Wasser...

1. lit.: vor meiner Tür singen2. mit mir rechnet/mich in Erwägung zieht?3. alternativ: ein neues Kapitel beginnt, möchte ich es schreiben4. lit.: ich schmeiß' mich ins Wasser5. lit.: den Rücken krümme6. lösen7. lit.: ich habe dir mein Haus gebaut8. lit.: ich habe meine Anhaltspunkte hingestellt9. kaputtgehen