Jeśli chcesz, proszę, wstąp [Croatian translation]

Co się stało z tobą i mną?

Uleciały, jak wiatr, nasze słowa.

Co z miłością stało się złą?

Już nie można zaczynać od nowa...

Co się stało z dróżką przez park?

Wiosna swymi zasnuła ją mgłami.

Zamieniła się miłość w żart,

Znów jesteśmy osobni i sami...

Jeśli chcesz, proszę, wstąp, drogę znasz,

Ten sam dom, stare schody i drzwi.

Nikt ich nie zna jak ty,

Może, jeszcze gdzieś klucz do nich masz...

Była gra, śmieszna gra, przegrał ktoś -

Może, ty, może, ja...

Nie ma zysków ni strat,

Nie żal mi tamtych lat -

Jeśli chcesz, proszę, wstąp, zdejmij płaszcz...

Choć fałszywie śmiech twój dziś brzmi,

Lecz rozmowa tak gładko się toczy,

Tak daleko tamte złe dni

Lecz nie patrzmy zbyt długo w swe oczy...

Może, został jeszcze gdzieś ślad,

Jakiś strzęp niepotrzebnych przyrzeczeń,

Jakiś list, kilka słów na wiatr,

Dawny żal, co jak łza w oku piecze.

Jeśli chcesz, proszę, wstąp, drogę znasz,

Ten sam dom, stare schody i drzwi.

Nikt ich nie zna jak ty,

Może, jeszcze gdzieś klucz do nich masz...

Była gra, śmieszna gra, przegrał ktoś -

Może, ty, może, ja...

Nie ma zysków ni strat,

Nie żal mi tamtych lat -

Jeśli chcesz, proszę, wstąp, zdejmij płaszcz...