Je bois [German translation]

Ich trinke

systematisch,

um die Freunde meiner Frau zu vergessen

Ich trinke

systematisch,

um all meine Kümmernisse zu vergessen

Ich trinke

egal welchen 'jaja' auch immer,

solange er seine zwölf-einhalb 'Umdrehungen' 1 hat

Ich trinke

den schlimmsten Fusel

Das ist ekelhaft, aber es lässt die Zeit vergeh'n

Ist das Leben denn so lustig ?

Ist das Leben so lebendig ?

Ich stelle diese zwei Fragen

Ist das Leben es wert, gelebt zu werden?

Ist die Liebe es wert, dass man betrogen wird?

Ich stelle diese zwei Fragen, auf die Niemand eine Antwort gibt.... und

Ich trinke

systematisch,

um den nächsten Tag des Jahres 2 zu vergessen

Ich trinke

systematisch,

um zu vergessen, dass ich nicht mehr zwanzig bin

Ich trinke,

sobald ich frei habe

um besoffen zu sein,

um meine Fresse nicht mehr zu sehen

Ich trinke

ohne daran Gefallen zu finden

Um mir nicht zu sagen, dass ich eigentlich damit aufhören müsste....

1. Umdrehungen ist hier umgssprl. für 'Prozent' 2. terme: kann verschiedene Zeitabschnitte meinen, wie z.B. eine Frist, ein Schuljahr oder eine Amtszeit- abhängig vom Kontext... da ich nicht sicher weiß, in welchem zeitlichen Zwang das Lyrische Ich sich hier befindet, habe ich 'Jahr' ausgewählt, da das quasi omnivalent ist...