Javi sta ti je u glavi [English translation]

I know I am no longer

on your map,

That to you I am like last year's snow

on an old gate.

I know that it really isn't normal

but this still hurts me.

Maybe those wounds

are still fresh

and some fine thread

is still tying me to you?

Maybe I'm just consoling myself in vain

(with the thought) that it isn't all over (for us)?

That's why (you should) show a little mercy for me,

don't bring that woman anywhere near me.

REF:

Say, say what is on your mind*

Because wherever you take her tonight

I don't want to be there.

Just say,

because I'm ashamed to face the world,

because everybody will see my ring

on her (finger).

At least take your hands off of her

When you happen to see me.

To forget everything

is something that I'm working on,

but my thoughts

are still fixed upon you.

I would tell everybody what's wrong with me

but I'm not allowed to tell anyone.

That's why (you should) show a little mercy for me,

Don't bring that woman anywhere near me.

Ref:

At least take your hands off of her

When you happen to see me.

Ref.