Jardim [Jardin d'hiver] [French translation]

Je voudrais du soleil vert

des pousses de mangue, de jasmin

des ribanbelles de ruban1

ici, dans mon jardin

Et des breloques en ivoire

repoussant les mauvaises ondes2

et respirer le bonheur3

ici, dans mon jardin

Et la pluie tombe

inondant toutes les plantes

du même ciel

que tu m'étais venu

Le temps continue

de passer comme d'antan4

Personne d'autre, rien que nous

Je voudrais entendre l'oiseau

sifflotant du Tom Jobim

des cascades, une mer sans fin5

ici, dans mon jardin

une senteur de romarin6

ta beauté diadorimienne7

t'entendre me dire que oui8

ici, dans mon jardin

Je voudrais plein de satin

de la fougère de Xaxim9

t'entendre me dire que oui

ici, dans mon jardin

1. voir : ruban Bonfim2. lit. "écartant (qui écartent) ce qui est mauvais"3. lit. "respirer de la poudre de perlimpinpin"4. lit. "Le temps passe / comme il passait déjà autrefois"5. lit. "une cascade et mer sans fin"6. lit. "Je voudrais l'odeur du romarin"7. adjectif crée à partir du nom "Diadorim", le personnage du roman de João Guimarães Rosa8. lit. "Et t'entendre dire 'oui'"9. une fougère provenant de la ville de Xaxim, au Brésil. voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Xaxim_(Santa_Catarina). Ou : "de la Dicksonia sellowiana", si on considère que le vers fait directement référence à la plante surnommée "xaxim". voir : https://fr.wikipedia.org/wiki/Dicksonia_sellowiana