Jano [French translation]

Le soleil brule

Et je suis assis vers le mur

De cette mairie.

L’air vibre

Et le soleil brille de chaleur.

C’est seulement la matinée

Mais je n’ai pas la force de bouger la tête.

Bientôt la canicule de l’après-midi m’accablera.

Je suis parti

Parce que j’ai senti comment la douleur remplissait ma poitrine.

J’ai fui parce que je croyais pouvoir oublier

Maintenant, c’est l’après-midi

J’ai vu le mirage

Qui est brisé.

Là où tu es, il y a une paix

Intacte.

J’ai soif

De l’eau de ta source.

J’ai soif

Du nectar de ta fleur.

Mes lèvres desséchées

Cherchent de l’eau vive1

J’ai soif

De l’eau de ta source.

J’ai soif

Du nectar de ta fleur.

Mes lèvres desséchées

Cherchent de l’eau vive

Qui rafraîchira mon front

Et soignera ma fièvre ?

Qui éteindra ce feu

Dans ma poitrine ?

Cette chaleur de l’après-midi

Me montre du doigt.

De ce mirage je ne peux pas

Puiser d’eau.

J’ai soif

De l’eau de ta source.

J’ai soif

Du nectar de ta fleur.

Mes lèvres desséchées

Cherchent de l’eau vive.

J’ai soif

De l’eau de ta source.

J’ai soif

Du nectar de ta fleur.

Mes lèvres desséchées

Cherchent de l’eau vive.

(Instrumentale)

J’ai soif

De l’eau de ta source.

J’ai soif

Du nectar de ta fleur.

Mes lèvres desséchées

Cherchent de l’eau vive.

(x4)

1. Littéralement : « qui coule, s’écoulant ».