Jamaica Farewell [German translation]

Da unten, wo die Abende fröhlich sind

Und die Sonne jeden Tag auf den Berggipfel scheint

Machte ich eine Reise auf einem Segelschiff

Und als ich nach Jamaika kam, ging ich von Bord

[Refrain, 2x]:

Doch leider bin ich unterwegs

Komme für lange Zeit nicht mehr her

Mein Herz ist betrübt, mein Kopf wendet sich ab

Ich musste ein kleines Mädchen in Kingston-Town zurücklassen

Unten auf dem Markt kann man die Marktfrauen

Ihre Waren ausrufen hören,

Während sie auf ihrem Kopf

Akee-Reis und leckeren Salzfisch tragen1

Und der Rum schmeckt zu jeder Jahreszeit gut

[Refrain, 2x]

Man hört Lachen überall

Und sieht, wie sich die tanzenden Mädchen hin und her wiegen

Ich muss erklären, dass mein Herz dort ist

Obwohl ich alles zwischen Maine und Mexiko kenne.

[Refrain, 2x]

[Wdh. 1. Strophe]

[Refrain, 2x]

1. Die Akee ist eine aus Westafrika in die Karibik importierte Frucht und heute die "Nationalfrucht" von Jamaika. Sie gehört zur gleichen Familie wie Litchi und Longan. (Sapindaceae)

Akee und Salzfisch mit Reis ist ein traditionelles Gericht in Trinidad und Jamaika.