Jahrtausendalt [French translation]

Je vis un garçon jouer

de bois d'if son arc était fait.

Il restait encore à viser

lors que le trait déjà filait.

Un faucon vint à crier

dans un essor désordonné,

ne pouvant se libérer

de l'horreur qui l'accompagnait.

Entre ses serres crispées

la flèche éclatée se tordait.

Planait à ses côtés

le cri de victoire du valet.

Des deux voix mêlées

laquelle le plus résonnait ?

Soit l'infinie douleur

chantée par le sombre voleur,

soit l'appel triomphant

de la poitrine de l'enfant.

Cris volant vers la lumière,

cris vieux de bien des millénaires.