Jag lovar [German translation]

Es schaukelt, obwohl wir still stehen

Wir stehen dort im Hafen und fühlen uns schlecht

Die Spielautomaten sind ausgegangen

Sie putzen die Kabinen und stauben sie ab

Ich muss nirgendwo sein

Rücke näher [zu dir] als Antwort,

Als du fragst: "Sollen wir abhauen?"

Ich wachte ganz alleine auf (ich verspreche)

Erinnere mich an nichts von gestern Abend (ich verspreche)

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Wir essen Lakritz und sind stumm

Es fängt an mir auf der Zunge zu brennen

Die Hand in der Tasche, obwohl es mich kümmert 1

Was du auch fragst, ich werde "Nein" antworten

Ich muss nirgendwo sein

Rücke näher [zu dir] als Antwort,

Als du fragst: "Sollen wir abhauen?"

Ich wachte ganz alleine auf (ich verspreche)

Erinnere mich an nichts von gestern Abend (ich verspreche)

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Ich wachte ganz alleine auf (ich verspreche)

Gestern Abend ist nichts passiert (ich verspreche)

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Ich hätte es lieber, es wäre mir nur peinlich, als das ich dabei auch noch einsam bin 2

Kann nicht eiskalt sein, will nur fühlen

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Ich wachte ganz alleine auf (ich verspreche)

Erinnere mich an nichts von gestern Abend (ich verspreche)

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Ich wachte ganz alleine auf (ich verspreche)

Gestern Abend ist nichts passiert (ich verspreche)

Es war wohl vielleicht so gut, dass

Du es heute sicherlich schon bereut hast

Es war wohl vielleicht so gut

1. Dies ist die wörtliche Übersetzung. Auf Deutsch würde man vermutlich eher "die Faust" statt "Hand" sagen.2. Hier bin ich mir gar nicht sicher, ob das richtig übersetzt ist...