Jacques Cousteau vs Steve Irwin [Italian translation]

[Cousteau]

Jacques Cousteau, qui per rappare

Ho inventato lo scuba e capitanato la Calypso

Autore di un documentario sull'oceano che ha vinto la Palme d'Or 1

Pronto a battermi contro uno showman sudato e disperato

Sei tarchiato e molle, mi stai sui nervi

Sei l'unica vacca marina che non voglio conservare 2

Il mio "Life Aquatic" era avventura e bellezza

Sono così figo che Bill Murray mi ha interpretato in un film 3

Ho vinto degli Oscar, tu sei in Dr. Dolittle 2 4

Perciò corri a casa, allo zoo di tuo padre 5

E giusto per chiarezza, perché io non sono un veterinario

Sei stato ucciso da un pesce che i bambini accarezzano negli acquari? 6

[Irwin]

Cavolo, che bel posto in cui andare

Non ti serve un sottomarino per un colpo così basso

Faresti meglio a scappare! Cerca rifugio!

Perché, crickey, 7 passo dal coccodrillo al "cacciatore di Jacques" 8

Date un'occhiata a questo tizio bruciato dal sale 9

La sua faccia sembra fatta di puro cuoio

Attenti! Ha il corpo di un ratto-talpa nudo

È scontroso perché deve indossare un cappello da Grande Puffo!

Io sono un uomo selvaggio, tu sei un sub-umano mogio mogio 10

Gli unici coccodrilli che puoi gestire sono delle ciabatte! 11

E, crickey, sei proprio noioso

Potresti asciugare anche un programma sull'oceano!

Ma con le pupe sì che ti sei divertito

La tua signora era giovane quanto il tuo primogenito

Non ti saresti mai dovuto mettere contro il difensore della natura selvaggia

Adesso abbraccia la tua natura francese ed arrenditi in silenzio! 12

[Cousteau]

Parli di figli? Stai attento

Hai quasi trasformato il tuo in un fast food per coccodrilli! 13

[Irwin]

Preferisci parlare di tuo fratello? Oooh, ragazzi!

Nazi, nazi, nazi! Oy yoy yoy! 14

[Cousteau]

Ora basta con le tue buffonate e la tua follia

Contieniti, come il mio apparato per la respirazione sottomarina 15

Sei una barzelletta umana con una pacchiana tutina cachi

Vai a strusciarti su un serpente velenoso, scopa-coccodrilli! 16

C'è un tipo di lumaca, scoperta recentemente

E battezzata in tuo onore: me la mangerò col burro 17

Ehi, Skippy il Canguro mediocre 18

Tieniti il "dee", io ho Crocodile Dun-finito con te! 19

[Irwin]

Dove te ne stai andando, amico? Aspetta un minuto

Come per un cucciolo di canguro nel marsupio, non è ancora finita

Guarda quanto sono distruttivi i tuoi vecchi film

"Silent World"? Piuttosto "Silent WorldStar"! 20

Se vuoi contare i pesci, per favore, prendi il tour della barriera corallina

Non buttare del C4 sul fondo del mare

Sono la medaglia d'oro dei rapper sul podio

Ti spazzo via come un Jacques Custode

Sono il più grande conservatore di Madre Natura

Quando spacco al microfono sono pericoloso, pericoloso, pericoloso! 21

Perciò tornatene giù in fondo col tuo equipaggio

Te le ho suonate come un didgeridoo! 22

1. "The Silent World", vincitore della Palma d'Oro di Cannes nel 1956.2. "manatee" è noto in italiano come "lamantino", oppure con questo nome, più adatto all'intento di Cousteau di prendere in giro l'aspetto fisico di Irwin.3. il film "Life Aquatic" è una parodia/omaggio a Cousteau del 2004.4. Cousteau ha vinto tre Oscar coi suoi documentari.5. i genitori di Irwin hanno fondato lo "Australian Zoo", poi passato a lui.6. Irwin è morto nel 2006 durante le riprese di uno dei suoi documentari, trafitto al cuore dall'aculeo velenoso di una razza, che, almeno nell'immaginario collettivo, non sembra essere l'animale più pericoloso con cui Irwin abbia avuto a che fare, lui che si avvicinava a coccodrilli, serpenti velenosi ed altro.7. interiezione tipica australiana.8. Irwin era noto come "il cacciatore di coccodrilli".9. come faceva nei suoi programmi, Irwin si avvicina agli animali più disparati illustrandone in diretta le caratteristiche.10. "sub-umano" è un riferimento all'invenzione dello "scuba diving", attribuita a Cousteau.11. gioco di parole tra "crocodile" e "Crocs", una marca di ciabatte.12. battuta ricorrente, in ambito anglo-americano, sulle figuracce belliche rimediate dalla Francia dopo l'era napoleonica.13. in originale c'è un gioco di parole tra "Outback Steakhouse", catena di ristoranti australiana, e "mistake", cioè "errore", con riferimento alla volta in cui Irwin si avvicinò ad un coccodrillo con suo figlio neonato in braccio.14. riferimento all'appoggio dato dal fratello di Cousteau ai nazisti negli anni '30, ed al grido d'incitamento usato dagli australiani che dice "Aussie! Aussie! Aussie! Oi! Oi! Oi!"15. riferimento all'invenzione di Cousteau, lo "scuba", acronimo di "Self-Contained Underwater Breathing Apparatus"16. gioco di parole tra "crocodile hunter", "cacciatore di coccodrilli", il soprannome di Irwin, e "humper", dove "to hump" vuol dire "sbattersi, scopare".17. riferimento, molto usato dagli statunitensi, alle ricette francesi a base di lumache.18. riferimento a "Skippy the Bush Kangaroo", serie televisiva del 1968, con un gioco di parole su "bush league", cioè di scarsa qualità.19. "Crocodile Dundee" è un famoso film del 1986, il cui protagonista è uno stereotipato australiano. Il gioco di parole sta nel fatto che "done (=dun) with you" significa "aver finito, aver vinto una discussione con qualcuno".20. Cousteau è stato criticato per alcuni episodi poco rispettosi dell'ambiente avvenuti durante le riprese dei suoi documentari, come stragi di pesci, o persino l'uso di esplosivo in profondità. "WorldStarHipHop" è un sito su cui vengono spesso caricati video video violenti.21. Irwin è, come detto, famoso per essersi avvicinato ad animali molto pericolosi durante i suoi documentari.22. il didgeridoo è uno strumento tradizionale australiano.