Jack the Ripper vs Hannibal Lecter [Italian translation]

[Jack lo Squartatore]

Ehi amico, passa il liquore! Sono Jack lo squartatore 1

Jack il rapper, ti seguo da molto prima

Che inventassero Twitter 2

Sono la versione umana di un avvertimento per scene violenti 3

Attraverso la notte, fino al mattino

Quando la luce illumina i miei crimini, tu li trovi ripugnanti e scioccanti!

Sono un famigerato e noto delinquente

Ci sono poche cose più sanguinose di vivere nell'Inghilterra vittoriana

Questo è horrorcore, 4 stai attento se sei una puttana qualsiasi

O a tarda notte potresti trovarmi a bussare alla tua porta!

Non propenso ad andarmene finché non sarò col sangue e le interiora fino alle ginocchia 5

La tua famiglia addolorata a scrostare i pavimenti mentre piange

La polizia ha bisogno di una pista, non sanno cosa cercare

Il mio rap è come il modo in cui mangio la mia carne: al sangue! 6

[Hannibal Lecter]

Jack, tu sei un classico megalomane 7

Non mi hai menzionato neanche una volta in tutta la tua strofa

Purtroppo i tuoi versi non valevano la pena di farmi il viaggio nella camicia di forza

Smettila di masturbarti sulla base e metti la lozione nel cestino 8

Ed afferra ciò che sa dirti il più malato dei serial killer 9

Le mie rime sono più buone del Chianti che accompagnerei al tuo fegato 10

Ma il pensiero della tua carne putrida mi fa venire i brividi

Perché il tuo corpo inglese è più coperto di piscio della sabbia per i gatti 11

Tu accoltellavi le donne quando non ti davano relazione

Come la versione "Penny Dreadful" di O. J. Simpson 12

Ma ad oggi il tuo soprannome è tutto ciò che sappiamo di te

E non è manco stata una tua idea! 13

[Jack lo Squartatore]

Sono reale! Mi troverai a creare camere libere nei bordelli

Mentre tu esisti solo dentro le pagine di un romanzo 14

Ti hanno tenuto in gattabuia per un'eternità

Costretto dentro una gabbia dietro ad una porta chiusa

Mentre io non sono mai stato catturato

Perciò dimmi, chi è il serial killer migliore, dottor Lecter?

Sono ancora un ricercato, tu sei stato dimenticato

La gente al giorno d'oggi guarda Dexter! 15

Perciò che Dio ti protegga dall'inferno che ho scatenato su di noi

Terrorizzo Londra, fanculo gli attentati del 7 luglio! 16

[Hannibal Lecter]

No, no, Jack, stavi andando bene 17

Prima che tu facessi quel maldestro tentativo di battuta sui terroristi

Proprio tipico di Jack lo Squartatore, cercare la prima pagina 18

Prendi il cervello di Ray Liotta e chiedigli come ci sono arrivato io 19

Sono il "bon vivant" della violenza, uno psichiatra patentato

Che cena nell'alta società al suono dei violini 20

Non mi fraintendere, arrostirei entrambe le tue palle

Nel mio hibachi 21

Ma per essere un serial killer, sei più insipido di una scodella di cereali!

Tu vai a caccia di prostitute e giochi col loro corpo

Non m'interessa che tu sia un pervertito, Jack

Ma ti odio perché sei approssimativo!

Barney, 22 riportami nella cella d'isolamento

Perché questo agnellino sporcaccione è appena stato silenziato. 23

1. "Jack the Ripper" è il nome di un cocktail. "Oi mate" è una frase stereotipata, associata al dialetto "cockney" della zona est di Londra, dove sono avvenuti i fatti legati a questo serial killer.2. gioco di parole tra "follower" di Twitter ed il modus operandi di Jack, che era solito seguire le sue vittime prima di attaccare.3. riferimento alla forma di censura usata da alcuni siti per cui, prima di mostrare immagini violente o a contenuto sessuale, viene richiesta una conferma.4. "horrorcore" è un genere musicale basato su atmosfere inquietanti e suoni distorti.5. gioco di parole tra "not keen" (non propenso) e "knocking" (bussare).6. riferimento alle parole usate da Jack in una sua breve lettera, cui era allegata metà del rene di una sua vittima. Nel messaggio, l'assassino asseriva d'aver mangiato l'altra metà. Inoltre, in inglese "bloody" (sanguinoso) è anche una parola usata per rafforzare un concetto ("bloody fool" = "maledetto cretino").7. Hannibal Lecter, nei romanzi e nei film, era uno psichiatra di fama, prima di essere condannato per i suoi crimini.8. riferimento ad una scena de "Il silenzio degli innocenti", in cui il serial killer Buffalo Bill imprigiona le sue vittime in una buca e gli passa una lozione per la pelle tramite un cestino. Qui la lozione è un riferimento ai gel lubrificanti usati per ridurre l'attrito del pene, dato che Hannibal accusa Jack di essere un tale megalomane che praticamente si sta masturbando per l'autocompiacimento che ha di sé.9. nello slang del rap, "ill" indica una battuta feroce, che colpisce sul vivo l'altro duellante.10. riferimento ad una battuta de "Il silenzio degli innocenti", in cui Hannibal parla di come si è mangiato il fegato di "uno che faceva un censimento".11. riferimento alla scarsa igiene che vigeva nelle città del XIX secolo, ed in generale alla scarsa igiene personale imputata agli inglesi.12. "Penny Dreadful" è una serie televisiva horror ambientata nella Londra vittoriana, mentre O. J. Simpson è uno sportivo ed attore comico statunitense in seguito accusato di aver accoltellato la sua ex moglie ed un suo amico.13. "Jack the Ripper" compare per la prima volta in una lettera che sembra esser scritta dall'assassino, ma che per molti è un falso creato da un giornalista per speculare sul caso.14. Hannibal Lecter nasce dalla penna di Thomas Harris, da cui poi sono stati tratti i film.15. serie televisiva in onda dal 2006 al 2013, quindi di successo al momento dell'uscita della ERB, in cui si parla di un altro serial killer.16. riferimento agli attentati coordinati che hanno colpito Londra il 7 luglio 2005.17. questa frase e parte della seguente sono una parodia di una delle battute del film "Il silenzio degli innocenti".18. Hannibal accusa Jack di aver ucciso solo per diventare famoso, e di aver tirato in ballo gli attentati del 7 luglio al medesimo scopo di creare clamore.19. Hannibal ribatte dicendo che lui è diventato famoso per crimini efferati, come quando nel film "Hannibal", cattura uno degli agenti che stava tentando di arrestarlo (interpretato dall'attore Ray Liotta) e lo uccide, non prima di avergli aperto la scatola cranica ed aver mangiato un po' del suo cervello senza fargli perdre conoscenza, anzi cuocendone alcune fettine proprio davanti ai suoi occhi.20. nel film "Hannibal", il serial killer vive sotto falso nome a Firenze, frequentando l'alta società ed ascoltando concerti.21. lo hibachi è un utensile usato nella cucina giapponese.22. l'addetto della prigione che si occupa di trasportare Hannibal, altrimenti bloccato dalla sua camicia di forza, dalla maschera e dai lacci che lo immobilizzano.23. riferimento al titolo del film che ha reso nota la figura di Hannibal, "Il silenzio degli innocenti".