Jack's Obsession [French translation]

Il se passe quelque chose avec Jack,

Il se passe quelque chose avec Jack,

On ne sait pas si on pourra jamais le faire revenir...

Il est tout seul là-haut,

Reclus à l'intérieur...

Il ne dit jamais un mot...

Espérons qu'il n'est pas mort...

Il se passe quelque chose avec Jack

Il se passe quelque chose avec Jack

Le temps de Noël bourdonne dans mon crâne,

Me laissera-t-il tranquille ? Je ne peux le dire.

Il y a tellement de choses qui m'échappent...

Quand je pense avoir trouvé, alors au dernier moment,

Cela glisse entre mes doigts osseux

Comme un flocon de neige dans une étreinte brûlante.

Il y a quelque chose ici que je n'arrive pas à saisir ;

Bien que j'essaye, ça ne me vient pas.

Comme un souvenir lointain du passé,

Un instant ici, disparu en un éclair !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Dans ce petit bric-à-brac,

Un secret attend d'être forcé.

Ces poupées et ces jouets m'embrouillent tellement,

La barbe avec tout ça, et pourtant j'aime ça !

De simples objets, rien de plus,

Mais quelque chose se cache derrière une porte

Dont je n'ai pas la clé

Il y a quelque chose que je n'arrive pas à voir...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Hmm...

J'ai lu ces livres de Noël tant de fois,

Je connais les contes et je connais les comptines,

Je connais tous les chants de Noël par coeur,

Mon crâne est tellement plein, j'en suis déchiré,

Aussi souvent que je les ai lus, quelque chose ne va pas.

Tellement difficile que je ne peux mettre mon doigt osseux dessus.

Ou peut-être n'est-ce vraiment pas aussi compliqué

Que ce que j'ai été amené à penser...

Est-ce que je ne cherche pas beaucoup trop loin ?

Bien sûr ! J'étais bien trop près pour le voir,

La réponse est juste sous mon nez !

Juste sous mon nez !

C'est simple en vérité, très clair,

Comme une musique flottant dans l'air,

Invisible, mais omniprésente.

Ce n'est pas parce que je ne peux rien voir

Que je ne peux pas comprendre.

Voyez-vous, je pense que cette histoire de Noël

N'est pas aussi tordue qu'elle paraît.

Et pourquoi auraient-ils tout le plaisir ?

Tout le monde devrait y avoir droit !

Pas tout le monde, en fait, mais moi !

Quoi, je pourrais faire un arbre de Noël,

Et je ne vois pas de raison

Pour laquelle je ne pourrais pas m'occuper du temps de Noël.

Je parie que je pourrais même le perfectionner.

Et c'est exactement ce que je vais faire !

Hé hé hé

Eureka ! J'ai trouvé !