Jack's Lament [Swedish translation]

Det är få som förnekar, att på vad jag gör är jag den bäste

För mina talanger är kända vitt och brett

När det gäller överraskningar i den månskensfyllda natten

Briljerar jag utan att ens försöka

Med minsta lilla ansträngning av min spöklika charm

Har jag sett fullvuxna män släppa ut ett skrik

Med en vinkning av min hand och ett välplacerat stön

Har jag sopat de allra modigaste av sina fötter

Fast år efter år, är det samma rutin

Och jag blir så trött på ljudet av skrik

Och jag, Jack, pumpakungen

Har blivit så trött på samma gamla sak

Åh, någonstans djupt inuti dessa ben

Började en tomhet att växa

Det finns något där ute, långt från mitt hem

En längtan som jag aldrig känt

Jag är en mästare av skräck och en demon av ljus

Och jag skrämmer dig rätt ur dina byxor

För en kille i Kentucky är jag Mr. Otur

Och jag är känd genom England och Frankrike

Och eftersom jag är död, kan jag ta av mitt huvud

För att recitera citat från Shakespeare

Inget djur ingen människa kan skrika som jag kan

Med ilskan i mina uppläsningar

Men vem här skulle någonsin förstå

Att pumpakungen med skelettleendet

Skulle tröttna på sin krona, om de bara förstod

Att han skulle ge bort allt om han bara kunde

Åh, det finns ett tomt ställe i mina ben

Som kallar efter något okänt

Berömmelsen och lovorden kommer år efter år

Gör inget för de här tomma tårarna