Песня Джека [Jack's Lament] [Pesnya Dzheka] [Transliteration]

В этом мире никто не сравнится со мной,

Признан лучшим я в своем ремесле.

Ужас я навожу по немою луной

На любого из живущих на земле

Столько видел храбрецов, хвастунов, глупцов

Колотила их мелкая дрожь.

В бегство я обращал и детей и отцов

Я как призрак удивительно хорош

Так за годом в год я пугал народ

А в душе печаль так и жизнь пройдет

Я Джек! Повелитель тыкв!

Ненавижу все к чему привык

В моей душе одна печаль

С тоской гляжу в ночную даль

Не разорвать порочный круг

Куда бежать от этих мук?

Я известен везде, я кошмар в темноте

Я тот ужас на крыльях ночи

Ухнув из-за плеча, я пугал англичан

И французов и немцев и прочих

Как и все, кто мертвы, даже без головы

Я по памяти цитирую Шекспира

У людей, у зверей нет оскала страшней

Я король потустороннего мира

Но кто здесь поймет мою печаль?

Повелителю тыкв самому себя жаль

И корона тяжела, и слава не мила

Свой унылый мир я бы сжёг до тла...

Что светит там в конце пути?

Одна тоска в моей груди

Престиж, почёт и высший свет

Всё ни о чём, надежды нет