Jack's Lament [Hungarian translation]

Csak néhányan tagadják, hogy amit csinálok, abban a legjobb vagyok

A tehetségemről világszerte híres vagyok

Amikor a meglepetésekről van szó a holdfényes éjszakákon

Próbálkozás nélkül kitűnök

A legcsekélykébb erőfeszítéssel a kísérteties bűbájomtól

Láttam felnőtt emberek sikoltozni

A kezem egy intésétől és egy jól ütemezett nyögéssel

A legbátrabbat is lesöpörtem a lábáról

Mégis évről évre ugyan az a rutin

És annyira beleuntam a sikolyok hangjába

És én, Jack, a Tök Koirály

Annyira belefáradtam az ugyanabba a régi dologba

Oh, valahol mélyen ezekben a csontokban

Egy üresség kezdett növekedni

Van valami ott, messze az otthonomtól

Egy vágyakozás, amit sose ismertem

A rémités mestere vagyok és a fény

És kiijesztelek a nadrágodból

Egy kentucy-i srácnak és vagyok Miszter Baljoslatú

És Anglia és Franciaország szerte ismert vagyok

És mivel halott vagyok, le tudom venni a fejem

Hogy elszavaljak Shakespear-i idézeteket

Se állat, se ember nem tud úgy sikoltani, mint én

Az előadásom dühével

De ki érteni meg

Hogy a Tök Király a csontváz vigyorral

Beleunt a koronájába, bárcsak megértenék

Hogy feladna mindent, ha tehetné

Oh, van egy üres hely a csontjaimban

Ami valami ismeretlenért kiált

A hírnév és magasztalás, ami évről évre jön

Nem tesz semmit ezekért az üres könnyekért