Jack's Lament [Dutch translation]

Er zijn weinigen die ontkennen, dat ik de beste ben in wat ik doe

Want mijn talenten zijn befaamd ver en wijd

Als het op verassingen aankomt in de maanverlichte nacht

Blink ik uit zonder het zelfs te proberen

Met de minste kleine moeite van mijn spookachtige charmes

Heb ik volwassen mannen het zien uitgillen

Met een zwaai van mijn hand en een goedgeplaatste kreun

Heb ik de dappersten van hun voeten geveegd

Toch jaar na jaar, is het dezelfde routine

En ik groei zo vermoeid van het geluid van schreeuwen

En ik, Jack, de Pompoen Koning

Ben zo vermoeid geraakt van hetzelfde ouwe ding

Oh, ergens diep in deze botten

Begon een leegte te groeien

Er is daarbuiten iets, ver van mijn thuis

Een verlangen dat ik nooit gekend heb

Ik ben een meester van vrees en een demon van licht

En ik zal je de stuipen op het lijf jagen

Voor een gast in Kentucky, ben ik Meneer Ongeluk

En ik ben bekend doorheen Engeland en Frankrijk

En aangezien ik dood ben, kan ik mijn hoofd afnemen

Om citaten van Shakespeare voor te dragen

Geen dier noch mens kan schreeuwen zoals ik

Met de furie van mijn recitaties

Maar wie hier zou ooit begrijpen

Dat de Pompoen Koning met de skeletgrijns

Zijn kroon beu zou geraken, als ze het alleen maar begrepen

Hij zou het allemaal opgeven als hij dat maar kon

Oh, er is een lege plaats in mijn botten

Die uitroept naar iets onbekends

De faam en lof komen jaar na jaar

Doen niets voor deze lege tranen