Я спросил у ясеня [Ja sprosil u Jasenja] [Portuguese translation]

Eu perguntei ao freixo,

Onde está minha amada?

O freixo não me respondeu,

Balançando a cabeça.

Eu perguntei ao álamo,

Onde está minha amada?

O álamo me cobriu

Com folhas de outono.

Eu perguntei ao outono,

Onde está minha amada?

O outono me respondeu

Com chuva torrencial.

À chuva eu indaguei:

Onde está minha amada?

A chuva caiu em lágrimas por muito tempo

Do outro lado da minha janela.

Eu perguntei à lua crescente,

Onde está minha amada?

A lua se escondeu numa nuvem,

Não me respondeu.

Eu perguntei à nuvem,

Onde está minha amada?

A nuvem dissipou-se

No azul do céu.

Meu único amigo,

Onde está minha amada?

Diga onde se escondeu,

Sabes onde ela está?

Respondeu o amigo devotado,

Respondeu o amigo sincero:

Ela foi tua amada,

Ela foi tua amada,

Ela foi tua amada,

Mas agora é minha esposa.