Я спросил у ясеня [Ja sprosil u Jasenja] [Latin translation]

Fraxinum rogaveram: Ubi est carissima?

Non respondit fraxinus, movens capite…

Populum rogaveram: Ubi est carissima?

Populus velavit me flavis foliis.

Autumnum rogaveram: Ubi est carissima?

Autumnus respondit mi imbre maximo.

Pluviam rogaveram: Ubi est carissima?

Flevit diu pluvia ad mea limina.

Lunam rogitaveram: Ubi est carissima? -

Latuit in nubilo, non respondit mi.

Nubem rogitaveram: Ubi est carissima? -

In caelesti caerula liquefacta est.

Unice amice mi, ubi est carissima?

Dic mi, ubi latuit, scisne, ubi est?

Et amicus intimus dixit sine fraude:

Quae tibi carissima et amica fuerat

Mihi ex hoc tempore uxor facta est.

Fraxinum rogaveram…

Populum rogaveram…

Autumnum rogaveram…