Я спросил у ясеня [Ja sprosil u Jasenja] [Dutch translation]

“Weet je waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan de es

De es antwoordde niet,

maar schudde het hoofd.

“Weet je waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan de populier .

De populier bedolf mij

onder de bladeren.

“Weet jij waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan de herfst

De herfst antwoordde

met een stortbui.

“Weet jij waar mijn geliefde?“:

vroeg ik aan de regen

De regen heeft lang

voor mijn raam gehuild.

“Weet jij waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan de maan

De maan verschool zich achter een wolk

en antwoordde niet.

“Weet jij waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan de wolk

De wolk loste zich op

in het blauw van de lucht

“Weet jij waar mijn geliefde is?”:

vroeg ik aan mijn enige vriend.

Zeg mij waar ze zich schuilhoudt,

waar ze is?

Mijn trouwe vriend antwoordde mij,

mijn oprechte vriend antwoordde mij:

«Zij was jouw geliefde,

zij was jouw geliefde,

zij was jouw geliefde,

maar zij werd mijn vrouw!»

Ik vroeg het aan de es,

Ik vroeg het aan de populier,

Ik vroeg het aan de herfst…