J. R. R. Tolkien vs George R. R. Martin [Italian translation]

[Martin]

Preparati! 1

Riunisci i tuoi troll ed i tuoi soldati elfici

Ed i tuoi ent ed i tuoi orchi, i tuoi mannari selvaggi e i tuoi Pungoli

I tuoi nani e Glamdring

Perché c’è un nuovo signore della letteratura nel ring 2

I miei lettori s’innamorano di tutti i personaggi che ho scritto

Poi li uccido e loro dicono “no, non può averlo fatto!”

Tutti i tuoi cattivi muoiono ed i buoni sopravvivono

Si può capire cosa succederà a pagina cinque ed a cinque anni

Dì al tuo occhio che tutto vede di trovare un po’ di sesso nei tuoi film

Sbarazzati dei Goonie 3 e ingaggia un po’ di poppe

La trama di “David lo gnomo” era più interessante

I tuoi eroi nei buchi da hobbit non possono reggere il mio trono

[Tolkien]

Re, regine, draghi, nani, cavalli, fortezze, magia e spade

Mi hai plagiato 4 tutto quanto, copione senza talento

Vuoi la guerra, George? Benvenuto in Shire-raq 5

Quanto a vendite, non hai voce in capitolo

Sono il numero uno e due, tu sei sotto "Cinquanta sfumature di grigio"

Ho la prosa di un pro, le tue schifezze son di serie B

Sei un pirata, mi hai persino rubato il mio “R. R.” 6

Sappiamo tutti che il mondo è pieno di caso ed anarchia

Perciò, sì, è vero, nella vita i personaggi muoiono in modo imprevisto

Ma, ultime notizie: il genere si chiama “fantasy”

Deve essere irreale, tu, miope tricheco!

[Martin]

Faccio obiezione di coscienza 7 su ciò che stai facendo con questo rap

Ti battezzerò nel fuoco, come ho fatto io ne "La bella e la bestia" 8

Ti sei dilungato troppo, prof. Pantaloni-di-tweed

Non ci serve una storia per ogni cazzo di ramo della famiglia

[Tolkien]

Il mio battesimo del fuoco è stato in trincea sulla Somme 9

Il tuo culone da Babbo Natale il Vietnam l'ha visto nei videogiochi

Ed è difficile per me accettare critiche sui vestiti

Da uno che manda un corvo a dire “ciao” ai suoi alluci

[Martin]

Amico, le tue battute sui grassi sono peggio del fumo della tua pipa

Il mio spettacolo è la cosa di maggior successu dell’HBO

Sono rock and roll, tu sei un piccolo timidone nerd

E magari sono sporco, ma tu hai un fetish per i piedi pelosi, bello

Persino i nomi dei tuoi personaggi fanno schifo

Hai Boffers, Bofur e Brandibuck

Ho una seconda colazione per tutti quegli stupidi cazzoni

Mi alzo la pancia e faccio tea-Baggins con le mie palle 10

[Tolkien]

C. S. Lewis ed io stavamo giusto discutendo

Di come tu e Jon Snow…non sapete niente entrambi

Perché gli antefatti dei miei box office sono miliardari 11

I miei bambini fanno milioni grazie al mio Silmarillion

E poi sono più rock and roll di quanto tu non lo sia mai stato

Non mi credi? Chiedi ai Led Zeppelin 12

Non puoi unirti a questa Compagnia, che cazzo, ti sovrasto come una Torre

Ogni volta che combatto, è il Ritorno del Re 13

1. riferimento alla famosa frase dal Trono di Spade: "preparatevi, l'inverno sta arrivando".2. gioco di parole tra”Lord of the Rings” e “Lord of the ring”, dove "ring" vale sia per "anello", sia per il "ring" dove i due si scontrano.3. Sean Austin, l'attore che interpreta Sam nei film della saga del "Signore degli anelli", ha recitato anche nel film "I Goonies".4. gioco di parole su "bit", in questo caso "plagiare", e "Hobbit".5. gioco di parole tra "the Shire", cioè "la Contea" da dove parte l'azione dei libri più famosi di Tolkien, e “Iraq”, contro cui mossero guerra i due presidenti Bush, entrambi di nome “George”, come Martin.6. in inglese, il suono di "R. R." sembra il tipico ringhio dei pirati dei film.7. Martin non combattè in Vietnam facendo obiezione di coscienza.8. letteralmente, "tagliarsi i denti" vuol dire "avere la prima esperienza". Martin esordì come sceneggiatore nella serie "La bella e la bestia" del 1987.9. Tolkien rinfaccia a Martin di aver combattuto nella prima guerra mondiale.10. "tea bag" significa "mettere i testicoli in faccia a qualcuno", come gesto di scherno. Il gioco di parole è con Baggins, il cognome di Bilbo e Frodo.11. riferimento ai soldi fatti dai film ispirati a "Lo Hobbit", che (come cronologia interna) precede "Il Signore degli anelli".12. la band inglese ha citato spesso i lavori di Tolkien nelle sue canzoni.13. triplo riferimento ai tre libri che compongono "Il Signore degli anelli".