Já chci poezii [German translation]

Alle wollen von mir ein Autogramm oder Knete

Warum will keiner mit mir über Sonete

von Karl Hynek Mácha diskutieren

Da wäre ich gar nicht böse

mit dir Machás Trochäus zu analysieren

aber du willst ein Autogramm oder ein Foto auf Mobil

und wenn ich nicht mitmach', dann bin ich halt ein schüchterner Narr

Ich will Poesie, ein bisschen Verständnis

aber da, wo ich lebe, ist es nicht zu haben

Was hab' ich vom Leben - alles nur spießbürgerliches Zeug

mein Herz des Don Quichottens leidet dadurch genug

Alle wollen von mir Möse oder ein Foto

warum will keiner mit mir eher besprechen,

welcher Wohnwagen denn der beste wäre

Ich möchte mal im Sommer bei Dämmerung laufen

seine vier Räder aufpumpen

Pferde anspannen und in der Ferne gen Süden verschwinden

wo man Bananen ißt und Coca-Cola trinkt

Ich will Poesie, ein bisschen Verständnis

aber da, wo ich lebe, ist es nicht zu haben

Was hab' ich vom Leben - alles spießbürgerliches Zeug

mein Herz des Don Quichottens leidet dadurch genug

Alle wollen von mir tatsächlich nur sehr wenig

damit es läuft, damit es spielt, damit es funktioniert

ich bin aber kein Santa Klaus

ich bin kein Vertreter tschechischer Sparkasse

klar gebe ich dir 'n Paar Euro1 auf Gulasch

und dir werfe ich einen Hunderter ins Korb

auf all diese Kinderdörfer oder für Afrika

für die Leute, die hungern oder auf Hinrichtungen der Politiker

auf Auflösen von NATO, aber dafür

will ich Poesie, ein bisschen Verständnis

aber da, wo ich lebe, ist es nicht zu haben

Was hab' ich vom Leben - alles spießbürgerliches Zeug

mein Herz des Don Quichottens leidet dadurch genug

1. im Original: 20 Kč - einen Zwanziger