J'attendrai [German translation]

Die Blumen verwelken,

das Feuer erlischt,

Schatten wirft sich

über den Garten.

Die Uhr schlägt1

die Stunden ganz verdrossen,

ich glaube, deinen Schritt zu hören,

der Wind trägt mir

ferne Geräusche zu.

Ich luge zu meiner Tür,

lausche vergeblich,

schade, nichts mehr,

nichts mehr kommt.

Ich werde warten,

am Tag und bei Nacht, ich werde immer warten,

auf deine Rückkehr

werde ich warten

weil der Vogel, der davon fliegt, zurück kommt,

um in seinem Nest das Vergessen zu suchen.

Die Zeit vergeht und läuft

sie schlägt traurig

in meinem Herz, das so schwer ist,

und doch werde ich

auf deine Rückkehr warten.

Komm' bald zurück,

die Tage sind kalt

und endlos

sind die Nächte ohne dich.

Wenn man sich verlässt,

vergisst man alles,

aber zurückzukommen ist so süß,

wenn meine Traurigkeit

dich rühren kann.

Mit Zärtlichkeit

komme eines Abends zurück,

und in deinen Armen

wird alles neu geboren werden.

Ich werde warten, am Tag und bei Nacht,

ich werde immer warten,

ich werde warten, am Tag und bei Nacht,

ich werde immer warten,

auf deine Rückkehr werde ich warten (ich werde warten),

weil der Vogel, der davon fliegt,

zurück kommt, um in seinem Nest das Vergessen zu suchen.

Die Zeit vergeht und läuft

sie schlägt traurig in meinem Herz, das so schwer ist,

und doch werde ich auf deine Rückkehr warten.

1. lit. weben, spinnen