J'arrive pas [Finnish translation]

En minä onnistu kuin sulautumaan yhteen sen kanssa

Ja tuntemaan kaikki hienovaraisena rehellisistä, vihaisista

Eleistä, jotka ovat horteessa sekä valveilla. Minua vaivaa

Vihamielisten olentojen tuntuva haju, ihmisten äreys.

Ei minun onnistu esittää aitoa ja vilpitöntä,

Kun tylyt aatokset lävistävät sydämeni, jähmettävät

Minut, jättävät turtumukselle, tunneköyhyydelle tilaa,

Riistävät minulta haluni tarjota iloani, tuovat pelkoa

Minulle tyhjyydestä, jota ilman hohdokkuus häviää...

Minä koetan olla surematta minusta murhaavalta vaikuttavaa

Maailmaa, väkeä ja sen egoa, minuutta valheista lumoutuvaa

Minä koetan vakuuttua siitä sekä toivoa sitä, että muuttuu

Maailma, ehdollistetut mielemme havahtuu ja uskaltautuu

Pakoon, pakoon kohti kouriintuntuvia tekoja pois hidastelusta,

Että ketjun jokainen rengas ratkaisee ja tuntee tästä vastuuta,

Tästä kauniista maailmasta silmiemme edessä näivettyvästä,

Näistä lapsista nälkää näkevistä ja näistä toisista ylensyövistä,

Näistä valtaapitävistä ihmisistä, jotka maapallon kärsiä antaa,

Ovat sairastuttaneet sen, joka vuorostaan läskimme tummentaa.

Mieletöntä kulutusta, tätä keinotekoisten tarpeitten kuormaa,

Ja tätä päivittäin suoraan nenämme edessä pyörivää draamaa.

Ihmisten olankohautuksella säyseinä lampaina hyväksymien

Halpahintaisten puheitten heikentämien aikojen ahdinkoa.

En minä onnistu kuin sulautumaan yhteen sen kanssa

Ja tuntemaan kaikki hienovaraisena rehellisistä, vihaisista

Eleistä, jotka ovat horteessa sekä valveilla. Minua vaivaa

Vihamielisten olentojen tuntuva haju, ihmisten äreys.

Ei minun onnistu esittää aitoa ja vilpitöntä,

Kun tylyt aatokset lävistävät sydämeni, jähmettävät

Minut, jättävät turtumukselle, tunneköyhyydelle tilaa,

Riistävät minulta haluni tarjota iloani, tuovat pelkoa

Minulle tyhjyydestä, jota ilman hohdokkuus häviää...

En suone niille valtaa, enkä antane niiden törkeän rienan1

Hiipiä omiin asenteisiini. Siksi ne voivat minua koskettaa,

Että olen lakannut uskomasta unelmiin, arvostan itseäni

Paljon niiden ympärilleen syytämäänsä myrkkyäkin vähemmän.

Huolenpitoon, toivoa kasvavan puutarhani hoitoon,

Kasvuveden antoon hengelläni ja ylettömään kylvöön,

Siihen kaikkeen viattomuussateitten tulvaan hukuttamaani

Lempeen minä viittaan mainitessani "ketjun renkaat".

En minä onnistu kuin sulautumaan yhteen sen kanssa.

1. "Je n'dois pas" voisi olla suomeksi "minun ei pidä/tule", mutta devoir-verbi, jota siinä käytetään, suomentuu myös potentiaalilla tai vastaavalla.