J'ai un rêve [I've Got a Dream] [English translation]

La main froide :

Je suis malin, méchant, vilain, la guerre est mon quotidien

J'ai la main froide, j'ai rendu tant de gens tristes

Mais malgré mon caractère, ma tête, mon crocher de fer

Moi j'ai toujours rêvé d'être un grand pianiste

Je peux vous interpréter un morceau de Mozart

Chatouiller les blanches, les noires trêve

On peut dire que je suis sans pitié, en musique je ne fais pas de quartier

Ouais, vous l'aurez compris, moi j'ai un rêve

Brigands :

Il a un rêve !

Il a un rêve !

La main froide :

Loin d'être cruel, je suis plutôt bon élève

Si je ne suis pas de bonne humeur

J'ai tout de même un cœur de rêveur

Tout comme chacun de vous, moi j'ai un rêve

L'amoureux :

Je suis un pauvre gars tout cabossé, j'ai une plaie toute infectée

Les dames sont en pleurs devant ma laideur

Avec six orteils au pied, plus mon goitre et mon gros nez

Je cherche encore celle qui me donnera son cœur

Je m'imagine dans les bras de ma jolie promise

Heureux sur une gondole à Venise

Si je suis laid et repoussant, je suis l'amant pas le brigand

Vous l'aurez bien compris, moi j'ai un rêve

Moi j'ai un rêve !

Brigands :

Il a un rêve !

L'amoureux :

Moi j'ai un rêve !

Brigands :

Il a un rêve !

L'amoureux :

J'espère qu'un jour l'amour prendra la relève

J'arrive, les gens partent en courant

Mais en chaque homme il y a un enfant

Je suis comme tout le monde, moi j'ai un rêve

Brigands :

Thor veut tout quitter et devenir fleuriste

Günter décorateur et styliste

Ulf adore le mime

Les gâteaux d'Atti sont sublimes

On tricote, on recoud

Fang s'amuse comme un petit fou

La main froide :

Et Vladimir collectionne les petites licornes !

Flynn :

Je suis comme vous, je rêve aussi mais avec moins de poésie

Je me vois au soleil avec un petit trésor

Je vis heureux sur une île, bronzé, reposé, tranquille

Entouré de milliers de jolies pièces d'or

Raiponce :

Moi j'ai un rêve !

Brigands :

Elle a un rêve !

Raiponce :

Moi j'ai un rêve !

Brigands :

Elle a un rêve !

Raiponce :

C'est voir les lanternes qui dans le ciel s'élèvent

Et je profite de chaque jour

Ravie d'avoir quitté ma tour

Comme vous tous braves gens, moi j'ai un rêve

Brigands :

Elle a un rêve !

Il a un rêve !

Ils ont un rêve !

On a un rêve

Alors dans nos veines coule la même sève

La même sève

On est des brutes...

Des fous...

La main froide :

Des fumistes...

L'amoureux :

Mais affreusement optimistes

Brigands :

Parce qu'au fond de nos cœurs, on a un rêve

La main froide :

Moi j'ai un rêve !

L'amoureux :

Moi j'ai un rêve !

Brigands :

Moi j'ai un rêve !

Moi j'ai un rêve !

Moi j'ai un rêve !

Raiponce :

Moi j'ai un rêve !

Tous :

Oui, au fond de mon coeur, moi j'ai un rêve !