J'ai Osé [Croatian translation]

Uvijek sam radila stvari na svoju ruku, nisam slušala klevetnike

Napustila sam rano školske klupe koje su me smatrale previše iscrpljujućom

Zanijekala sam moj vijenac kada su moje rane bile previše žive

Unutar zidova zelenkasto plave ćelije ili na leđima zvijezde padalice

Otišla sam daleko od kuće, gdje sam nasilno odvedena?

Prošla sam moje strahove jedan po jedan s mojim revnim žarom

Digla sam planine, čak i uz podsmjeh drugih

Upoznala sam pakao i sjaj sunca u zoru

Željela sam razumjeti tko je naredio da ovaj svijet mora biti pokvaren

To što ne bismo nikad uspjeli promijeniti bez razbijanja ovih koji nose značke

Napisala sam tisuću rima

Koje su lajale dok su izlazile

Čuvajte svoje poslove i titule!

Divlji među divljima koji plivaju i gledaju eklipsu

Bez ikakvog spasilačkog prsluka ja plivam

U neizmjerenosti života.

Suhi nagib ili vrh, znaj da nisam zaboravila gdje su rođeni moj ožiljci

Ako nisam ovdje to je jer lutam

Papiri i olovke na mjestu bitke

J***š lažljive i njihove gadne planove

Mene je i Babilon napravio bolesnom.

Usudila sam se pogledati moje pogrješke (pogledala sam moje pogrješke)

Da prošla sam pustinje (i slijedila sam zvijezdu)

Usudila sam se izazvati vrijeme (izazvala sam vrijeme)

I usudila sam se vjerovati u svoje snove (ako ne ja tko će napraviti to za mene?)

Kad svi žele da povratiš norme

(Mi ne povraćamo norme!)

Jer su oni izmislili pravila (pripovijedala sam nemilost)

Usudila sam se odbiti norme (odbila sam norme)

Usudila sam se vjerovati u samu sebe (svatko zna svoj put i svoju kuću)

Uvijek sam bila samostalna, nisam nikog čekala

Mislim da je život monoton, nisam željela poznavati isto područje

Usudila sam se prošetati oko svijeta i odstupati kodove

Za odvrnuti vrata, s mojim perom sam izazvala vrijeme

Morala sam se suočiti sa mojim strahovima, testirati moju vjeru

Morala sam izaći iz sranja i sanjala da će moj glas biti čujen

Ima onih koji se pretvaraju da znaju, koji prepoznaju ormarić za mene

Mala varalica na kraju svijeta prepoznata na svakoj željezničkoj stanici

Kraj perona, u buketima lažne izjave

Emanacija nerealnih stvari (Bam!) dolazi i izlazi kao eksplozija

Mlada lutalica koja, kada masa obiluje, bježi, prijatelj svakog uporišta

U boji napisala sam bombi, moj snovi na sivim zidovima nacije

Zbog provale, ušla sam u rap

Uzimam ono što mi život pokloni

Rastem svake sekunde i svake sekunde dižem srednjak vašim barkodovima

Rekli su mi: „pusti pastu, prekasno je“, ali ja sam nastavila

Mršteće obrve, mladi drski naprijed

Usudila sam se izavati carstvo, maaan!

Usudila sam se pogledati moje pogrješke (pogledala sam moje pogrješke)

Da prošla sam pustinje (i slijedila sam zvijezdu)

Usudila sam se izazvati vrijeme (izazvala sam vrijeme)

I usudila sam se vjerovati u svoje snove (ako ne ja tko će napraviti to za mene?)

Kad svi žele da povratiš norme

(Mi ne povraćamo norme!)

Jer su oni izmislili pravila (pripovijedala sam nemilost)

Usudila sam se odbiti norme (odbila sam norme)

Usudila sam se vjerovati u samu sebe (svatko zna svoj put i svoju kuću)

Ako bih ih bila poslušala, postala bih sjena samoj sebi

Teško srce, duša ugušena, nisam imala šanse ali sam uzela jednu svejedno

Postala bih ukiseljena zbog nedostatka smjelosti u mom životu

Gledati vlakove koji prolaze, stopala zacementirana za trg

Završila bih zahrđana, u rutini i njenoj demenciji

Samo za obilazak kvarta, kao da je sve bilo bez značaja

Tako da sam skočila u prazninu, skok anđela, bacam se u prazninu

I onda sam se usudila mislit sama za sebe, i usudila sam se reći to što mislim!

Usudila sam se pomaknuti granice, pomaknuti planine

Hrabriti zabranjeno, slijediti otkucaje moje duše

Usudila sam se izbrisati čaroliju i sheme starog datuma

Čak i ako je to značilo uvrijediti one koji govore da te tvoja prošlost osuđuje.