J'ai gardé l'accent [Italian translation]

Sì, ho conservato l'accento che si ha quando si nasce dalla parte di Marsiglia.

È l'aglio del giardino, l'olio dell'olivo, l'uva

dalla vite.

È il bagolaro dove giocano gli scolari,

Che una cicala rallegra.

Quando il mare di Pagnol, trattenendo le sue onde

Si addormenta mentre sogna

E sogna un marinaio che le dà un anello,

Il mare ha il nostro accento!

Quando il vento di Maestrale spettina i venditrice

Giocando l'onnipotente

E rende il cielo più blu della lavanda,

Il vento ha il nostro accento!

Sì, ho conservato l'accento che si prende quando si nasce dalla parte di Marsiglia.

È la fattoria di mio padre con le sue pareti color miele, con i pomodori rossi,

Sono le tegole del tetto, come un po' di patois

che il sole della sera illumina.

Quando la notte di Daudet ai mulini mette

le vele

Che girano e stridono

E il cielo brulica di milioni di stelle,

Il mare ha il nostro accento!

Quando l'estate di Giono ritorna in transumanza

E il popolo estivo imita ridendo la lingua

della Provenza,

Il mondo ha il nostro accento!

Sì, ho conservato l'accento che si prende quando si nasce

dalla parte di Marsiglia,

È l'accento del campanile, il Natale dei pastori

nella notte delle meraviglie,

È l'orgoglio della Provenza, la gloria di Mistral,

È l'accento di... Mireille!