J'ai embrassé un flic [Polish translation]

Było nas miliony

pomiędzy placami Republiki i Narodu1:

protestantów i katolików,

muzułmanów, żydów i ateistów,

pod łaskawym spojrzeniem

kilku tysięcy gliniarzy

solidarnych z tymi z Charlie.2

A potem zobaczyłem, jak przechodzi

kilku skończonych drani:

prezydenci, wiceministrowie

i inni nikczemni ważniacy;

i zobaczyłem, zobaczyłem

przy chodniku gliniarza

o sympatycznym wyglądzie,

więc podszedłem

i uścisnąłem gliniarza.

Uścisnąłem gliniarza

pomiędzy placami Narodu i Republiki.

Uścisnąłem gliniarza;

to drobna odmiana od pałowania.

Trzydzieści lat temu nie uwierzyłbym,

że zamiast rzucać w nich

z rozmachem kamieniami,

przytulę jednego z nich do siebie.

Bo podszedłem,

bo podszedłem

i uścisnąłem gliniarza.

Szliśmy w stronę Placu Narodu,

zjednoczeni i spokojni,

pod łaskawym spojrzeniem

kilku tysięcy gliniarzy.

A snajperzy na dachach

robili w naszym kierunku

wielkie gesty przyjaźni

i solidarności.

Więc, aby im podziękować,

po raz pierwszy

w moim życiu anarchisty

poszedłem uścisnąć gliniarza.

Tak, podszedłem

i uścisnąłem gliniarza.

Tak, podszedłem

i uścisnąłem gliniarza.

Tak, podszedłem

i uścisnąłem gliniarza.

Tak, podszedłem

i uścisnąłem gliniarza,

i uścisnąłem gliniarza.

1. place w Paryżu2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Charlie_Hebdo