J'ai demandé à la lune [German translation]

Ich habe den Mond gefragt

Und die Sonne weiß es nicht.

Ich habe ihr meine Verbrennungen offenbart

Und der Mond hat sich über mich lustig gemacht.

Und da der Himmel sich nicht freundlich zeigte

Und ich nicht wieder gesund wurde,

Sagte ich mir welch ein Unglück

Und der Mond hat sich über mich lustig gemacht.

Ich habe den Mond gefragt,

Ob du mich noch willst.

Er hat mir gesagt

"Ich habe nicht die Angewohnheit, mich um solche Dinge zu kümmern!"

Und Du und ich,

Wir waren uns so sicher;

Und wir haben uns manches mal gesagt,

Dass es nur ein Abenteuer war

Und dass es nicht lange dauern würde.

Ich habe dir nicht viel zu sagen

Und nicht viel, um dich zum Lachen zu bringen,

Da ich mir immer das Schlimmste vorstelle

Und das Beste lässt mich leiden.

Ich habe den Mond gefragt,

Ob du mich noch willst.

Er hat mir gesagt

"Ich habe nicht die Angewohnheit, mich um solche Dinge zu kümmern!"

Und Du und ich,

Wir waren uns so sicher;

Und wir haben uns manches mal gesagt,

Dass es nur ein Abenteuer war

Und dass es nicht lange dauern würde.