Из дорожного дневника [Iz dorozhnogo dnevnika] [German translation]

Ожидание длилось,

а проводы были недолги -

Пожелали друзья:

"В добрый путь! Чтобы - все без помех!"

И четыре страны

предо мной расстелили дороги,

И четыре границы

шлагбаумы подняли вверх.

Тени голых берез

добровольно легли под колеса,

Залоснилось шоссе

И штыком заострилось вдали.

Вечный смертник - комар

разбивался у самого носа,

Превращая стекло

лобовое

в картину Дали.

Сколько смелых мазков

на причудливом мертвом покрове,

Сколько серых мозгов

и комарьих раздавленных плевр!

Вот взорвался один,

до отвала напившийся крови,

Ярко-красным пятном

завершая дорожный шедевр.

И сумбурные мысли,

лениво стучавшие в темя,

Устремились в пробой -

ну попробуй-ка останови!

И в машину ко мне

постучало просительно время, -

Я впустил это время,

замешенное на крови.

И сейчас же в кабину

глаза из бинтов заглянули

И спросили: "Куда ты?

На запад?

Вертайся назад! .."

Я ответить не смог -

по обшивке царапнули пули, -

Я услышал: "Дожись!

Берегись!

Проскочили!

Бомбят!"

Этот первый налет

оказался не так чтобы очень:

Схоронили кого-то,

прикрыв его кипой газет,

Вышли чьи-то фигуры -

назад, на шоссе - из обочин,

Как лет тридцать спустя,

на машину мою поглазеть.

И исчезло шоссе -

мой единственно верный фарватер,

Только - елей стволы

без обрубленных минами крон.

Бестелесный поток

обтекал не спеша радиатор.

Я за сутки пути

не продвинулся ни на микрон.

Я уснул за рулем -

я давно разомлел до зевоты, -

Ущипнуть себя за ухо

или глаза протереть?!

В кресле рядом с собой

я увидел сержанта пехоты:

"Ишь, трофейная пакость, - сказал он, -

удобно сидеть! .."

Мы поели с сержантом

Домашних котлет и редиски,

Он опять удивился:

откуда такое в войну?!

"Я, браток, - говорит, -

восемь дней как позавтракал в Минске.

Ну, спасибо! Ежай!

Будет время - опять загляну ..."

Он ушел на восток

со своим поредевшим отрядом,

Снова мирное время

в кабину вошло сквозь броню.

Это время глядело

единственной женщиной рядом,

И она мне сказала:

"Устал! Отдохни - я сменю!"

Все в порядке, на месте, -

мы едем к границе, нас двое.

Тридцать лет отделяет

от только что виденных встреч.

Вот забегали щетки,

отмыли стекло лобовое, -

Мы увидели знаки,

что призваны предостеречь.

Кроме редких ухабов,

ничто на войну не похоже, -

Только лес - молодой,

да сквозь снова налипшую грязь

Два огромных штыка

полоснули морозом по коже,

Остриями - по-мирному -

кверху,

а не накренясь.

Здесь, на трассе прямой,

мне, не знавшему пуль,

показалось,

Что и я где-то здесь

довоевывал невдалеке, -

Потому для меня

и шоссе словно штык заострялось,

И лохмотия свастик

болтались на этом штыке.