イヨマンテの夜 [Iyomante no Yoru] [English translation]

Ah Hoiyah Ahh…

Ahh… Iyomante

Iyomante (the bear festival)

Burn the bonfire

Oh full moon

Tonight, the bear festival

Let’s dance, my girl

Tom tom, the beating drum

Your warm lips, get it close to me

Iyomante (the bear festival)

Burn this night

Oh my heart

Tonight, the bear festival

My pretty girl

We are rule breakers of our Kotan (village)

Your warm breath, give me it

Ahh Ahh……

Ahh Ah Hoiyah Ah Hoiyah

Iyomante