Ivan, Boris et moi [Spanish translation]

Cuando todavía eramos niños,

por el camino de Bruyère,

a lo largo del río,

recolectabamos los mirabeles,

bajo las narices de las tórtolas.

Anton, Ivan, Boris y yo,

Rebecca, Paula, Johanna y yo.

Los domingos para ir a bailar

nos poníamos todos nuestros zapatos

en la misma cesta

y para no estropearlos

ibamos al baile descalzos.

Anton, Ivan, Boris y yo,

Rebecca, Paula, Johanna y yo

Se complicaba un poco la vida,

tres chicos para cuatro chicas,

todos estabamos enamorados

tú de mí y yo de él,

una ayer y otra hoy.

Anton, Ivan, Boris y yo,

Rebecca, Paula, Johanna y yo

Decir que en el momento de casarse

todos fuimos a buscar fuera

lo que ya teníamos

al alcance de nuestra mano,

dejamos a los amigos.

Anton, Ivan, Boris y yo,

Rebecca, Paula, Johanna y yo

Hoy en día cada vez que nos escribimos

es que nos viene un niño

el mundo es bastante grande

y no tanto lo que contiene,

nuestros niños y sus padrinos.

Anton, Ivan, Boris y yo,

Rebecca, Paula, Johanna y yo

Sacha, Sonia, David y yo

Dimitri, Iona, Natacha y yo

Sacha, Sonia, David y yo

Dimitri, Iona, Natacha y yo