Ivan, Boris et moi [Romanian translation]

Pe când noi eram încă copii

Pe drumul cu mărăcini

De-a lungul râului

Culegeam corcoduşe

Sub privirile turturelelor

Anton, Ivan, Boris şi eu

Rebecca, Paula, Johanna şi eu

Duminica, pentru mers la dans

Ne puneam cu toţii pantofii

În acelaşi coş

Şi, ca să nu îi murdărim,

Ne duceam la bal cu piciorul [gol]/desculţi

[x2] Anton, Ivan, Boris şi eu

Rebecca, Paula, Johanna şi eu

Asta cam complica un pic viaţa

Trei băieţi pentru patru fete

Eram toţi îndrăgostiţi

Tu de mine şi eu de el

Una ieri celălalt azi

Anton, Ivan, Boris şi eu

Rebecca, Paula, Johanna şi eu

De spus că la vremea măritişului

Cu toţii am plecat să căutăm

Aiurea ceea ce aveam

La îndemâna noastră/Lângă noi

Ne-am părăsit prietenii dragi

[x2] Anton, Ivan, Boris şi eu

Rebecca, Paula, Johanna şi eu

Astăzi, ori de câte ori ne scriem

Este pentru că ne vine un copil

Lumea [noastră] în zadar se vrea mare

Şi abia de-i conţine*/cuprinde

Pe copiii noştri şi pe naşii lor.

Anton, Ivan, Boris şi eu

Rebecca, Paula, Johanna şi eu

Sacha, Sonia, David şi eu

Dimitri, Yanni, Natacha şi eu

Sacha, Sonia, David şi eu

Dimitri, Yanni, Natacha şi eu

===

+ [un interviu pe peron, puţin înainte de plecarea trenului]