Ivan, Boris et moi [German translation]

Als wir noch Kinder waren

pflückten wir auf dem Heideweg,

immer am Fluss entlang

Mirabellen

unter den Augen der Turteltauben.

Anton, Iwan, Boris und ich,

Rebekka, Paula, Johanna und ich.

Sonntags, wenn wir zum Tanzen wollten,

packten wir alle unsere Schuhe

in denselben Korb

und um sie nicht abzunutzen

gingen wir barfuß zum Ball.

Anton, Iwan, Boris und ich,

Rebekka, Paula, Johanna und ich.(2x)

Das komplizierte das Leben ein wenig,

drei Jungen für vier Mädchen

wir waren alle verliebt

du in mich und ich in ihn,

die eine gestern, die andere morgen.

Anton, Iwan, Boris und ich,

Rebekka, Paula, Johanna und ich.

Und dann, als das Heiraten bevorstand,

haben wir alle

anderswo gesucht, was wir

in Reichweite vor uns hatten.

Wir haben die Kameraden verlassen.

Anton, Iwan, Boris und ich,

Rebekka, Paula, Johanna und ich.(2x)

Jedes Mal wenn wir uns heute schreiben,

dann weil einer ein Kind bekommen hat.

Die Welt kann leicht groß sein

und doch nicht so sehr, dass sie

unsere Kinder und ihre Paten fassen könnte.

Anton, Iwan, Boris und ich

Rebekka, Paula, Johanna und ich

Sascha, Sonia, David und ich

Dimitri, Iona, Natascha und ich

Sascha, Sonia, David und ich

Dimitri, Iona, Natascha und ich.