Iti va fi dor [Portuguese translation]

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand vremea ta nu va mai fi

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand timpul te va depasi

Hai sa-ti explic cate ceva

Despre cum era cand eram noi cam pe la varsta ta

Da, noi n-aveam griji de bani, bai nene

Ieseam repede toti din casa, bucurosi ca n-avem teme

Ne fluieram la geam sau ne cautam mereu la usi

Faceam schimb de masini si fetele de papusi

Ieseam si noi prin parcuri

Si n-o sa-ti vina sa crezi

Cate puteam face c-o minge si patru pomi verzi

Faceam portile si-apoi ziceam sa-i dam bataie

De dimineta pana seara jucam fotbal, c*aie

Care rusi, ce razboaie

E-mail era scrisoare si se tiparea pe foaie

Bicicletele cu frana la pedala, o sa le uiti

Orele de joaca dupa scoala, o sa le uiti

Si-ti vei aminti mereu, cand o sa m-asculti

Dar sa nu uiti c-a fost candva la moda sa umbli descult

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand vremea ta nu va mai fi

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand timpul te va depasi

Au disparut, usor, si pompele cu apa

Pe care le puteam numi candva locuri de joaca

Acum bem apa imbuteliata

La pretul unei paini si spunem ca-i apa plata

E o adevarate provocare, fratioare

Sa tii pasul cu moda, daca-n buzunare

Ba e ploaie, ba e soare si mereu apare

Odata cu timpul, ceva nou, si tu nu esti in stare

Sa tii ritmu’, da’ cu timpu’

O sa vezi ca totu-n jurul tau dispare

Cam asta-i filmu’, dar nu esti primu’

La randul lui a fost ca tine fiecare

Bicicletele cu frana la pedala, o sa le uiti

Orele de joaca dupa scoala, o sa le uiti

Si-ti vei aminti mereu, cand o sa m-asculti

Dar sa nu uiti c-a fost candva la moda sa umbli descult

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand vremea ta nu va mai fi

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand timpul te va depasi

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand vremea ta nu va mai fi

Iti va fi dor, dor

Sa mai poti petrece o zi

Nu-i usor

Cand timpul te va depasi