It's Time to Go [Japanese translation]

[Verse 1]

ディナーが冷めはじめて、喋りも落ち着いたころ

あなたは勘定をすます

この期に及んでまた言い張ってる

友達どうし　見つめ合う目が普通じゃないって

[Verse 2]

彼女の言葉がささやき声で帰ってくると

見かけ通りの人物じゃないことを裏付けるようで

彼女はあなたの夢の双子なんかじゃない

巻き込まれたペテン師なの

[Chorus]

古く馴染んだ身体が疼く

同じ魂の割れ目からパチンと音を立てて

そろそろ時間だって分かるでしょう

[Verse 3]

２０年仕事について

あげく上司の息子に役職を奪われてしまう

子どもたちの側に立とうとしてる

そうしたところでより辛い痛みを背負わせるだけなのに

[Chorus]

古く馴染んだ身体が疼く

同じ魂の割れ目からパチンと音を立てて

そろそろ時間だって分かるでしょう

[Post-Chorus]

諦められるのが強いときもある

逃げ出すのが勇ましさの証左になることも

ときに立ち去るのもひとつの方便

直になすべきことが見えてくるでしょう

諦められるのが強いときもある

逃げ出すのが勇ましさの証左になることも

ときに立ち去るのもひとつの方便

直になすべきことが見えてくるでしょう

[Verse 4]

１５年は１５００万もの涙

膝が擦りむけるくらいに請い願う

精一杯がんばった　何ももらえはしなかった

なのになぜ別れたかと不思議がっている

[Verse 5]

彼はいま骨の宮殿の王座に腰かけている

貪欲に祈りを捧げて

ガラス越しに私の過去を凍りつかせた

私は私　それだけの話

[Chorus]

古く馴染んだ身体が疼く

同じ魂の割れ目からパチンと音を立てて

そろそろ時間だって分かるでしょう

[Post-Chorus]

諦められるのが強いときもある

逃げ出すのが勇ましさの証左になることも

ときに立ち去るのもひとつの方便

直になすべきことが見えてくるでしょう

諦められるのが強いときもある

逃げ出すのが勇ましさの証左になることも

ときに立ち去るのもひとつの方便

直になすべきことが見えてくるでしょう

[Outro]

直になすべきことが見えてくるでしょう

魂からして知っているはず

魂からして知っているはず

いつやるのかを

分かるでしょう

いつやるのかを

だから　今やるの

今やるの

ただやるの