It's Only A Paper Moon [Portuguese translation]

Diz, é apenas uma lua de papel

Navegando num mar de papelão

Mas não seria faz de conta1

Se tu acreditasses em mim

Sim, é apenas um céu pintado

Pendurado numa árvore de musselina

Mas não seria faz de conta

Se tu acreditasses em mim

Sem o teu amor

É um desfile honky-tonk 2

Sem o teu amor

É uma melodia tocada num salão de jogos3

É um mundo Barnum & Bailey 4

Tão farsante quanto pode ser

Mas não seria faz de conta

Se tu acreditasses em mim

1. Fazer de conta: fingir que é algo diferente da realidade.2. É um bar típico do sul e sudoeste dos EUA, normalmente frequentado pela classe trabalhadora, com animação musical ao vivo, tipo country.3. Fliperama, no Brasil.4. Empresa circense que se diz dar o maior espetáculo do mundo.