It's Only A Paper Moon [French translation]

Dis, ce n'est qu'une lune de papier 1

Naviguant sur une mer de carton,

Mais ce ne serait pas illusoire

Si tu croyais en moi.

Oui ce n'est qu'un ciel en toile

Suspendu à un arbre de mousseline,

Mais ce ne serait pas illusoire

Si tu croyais en moi.

Sans ton amour,

c'est une fanfare de kermesse.

Sans ton amour,

C'est une mélodie jouée dans un tripot.

C'est le cirque Barnum et Bailey2,

Aussi factice que possible,

Mais ce ne serait pas illusoire

Si tu croyais en moi.

1. « Lune de papier » est une métaphore pour définir quelque chose d'illusoire2. Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus est le nom de la caravane de cirque née en 1919 du regroupement des cirques Barnum & Bailey Circus de James Anthony Bailey et Phineas Taylor Barnum, et du cirque Ringling Brothers des frères Ringling.