It's Now or Never [German translation]

[Refrain:]

Nun heißt es: "Jetzt oder nie!",

Komm, drück mich fest!

Küss mich mein Liebling,

Sei mein heut Nacht.

Morgen ist's schon zu spät;

Es geschieht jetzt oder nie,

Meine Liebe wartet nicht.

Als ich dich zum ersten Mal gesehen habe,

Mit deinem so zärtlichen Lächeln,

War mein Herz schon gefangen,

Meine Seele ergab sich.

Ich hätte mein ganzes Leben damit verbracht

Auf den richtigen Augenblick zu warten.

Nun wo du nah bist,

Ist die Zeit endlich gekommen.

[Refrain]

Genau wie eine Weide,

Weinten wir ein Meer von Tränen, 1

Verlören wir wahre Liebe

Und süße Hingabe.

Deine Lippen reizen mich,

Lade mich ein in deine Arme;

Denn wer weiß wann

Wir uns wieder in dieser Weise treffen.

[Refrain]

1. englische Metapher von der "Weeping Willow", der "weinenden" Trauerweide