It Only Happens Once [French translation]

Ca n'arrive qu'une seule fois.

Jamais je ne ressentirai ce frisson un nouvelle fois.

Ca n'arrive qu'une fois.

Pourquoi n'ai-je pas pu l'avoir su alors?

Depuis que je t'ai perdue, chérie,

rien ne semble pareil.

J'ai beaucoup essayé mais ça ne sert à rien.

Mon cœur ne jouera pas la comédie.

Ca n'arrive qu'une seule fois.

Je réalise que c'est maintenant du passé.

J'ai été tellement stupide

parce que je n'ai pas pu le faire durer.

Pourquoi continuer à faire semblant ?

Je ne peux juste pas aimer quelqu'un nouvellement.

Ca n'arrive qu'une seule fois.

En ce qui me concerne, cette fois c'était toi.